Agregar lista a las categorias

hola...

como agrego una lista en las categorias donde dice "temas", "mensajes" y "nuevos mensajes", quisiera agregarle otra, me parecio ver en otra pregunta que se podia pero ya me mate buscandola y no la encontre porque la verdad es que la habia encontrado de casualidad no estaba buscando sobre este tema... ahora quisiera saber si es posible agregarle una nueva lista...

desde ya muchas gracias...